近日，经过多轮谈判Lawspirit与中国法制出版社正式签署“Lawspirit法律英语系列图书”出版协议。Lawspirit正式授权中国法制出版社在中国大陆出版由Lawspirit经过长期努力为中国律师、公司法务和法学院学子编写法律英语系列图书。该批图书系Lawspirit法律英语研究人员，为中国法律人量身打造的涉外法律语言学习的必备资料。其中包括《法律英语词汇精选》、《英文合同阅读指南》、《鏖战英文合同》、《英汉法律英语翻译》、《汉英法律英语翻译》等十余种，而且目前仍在拓展开发。按照协议，中国法律出版社将在2008年6月左右，出版Lawspirit首批两本图书，即《英文合同阅读指南》、《鏖战英文合同》。这两本图书均以实际应用为导向，侧重解决英文阅读和翻译的实际问题。两本书的作者均为中国大陆涉外律师，均能够用精准的英文表达中国法律并能够熟练应用英文合同。两本书中的《英文合同阅读指南》侧重基本的阅读技巧，可以作为上篇；《鏖战英文合同》侧重英文合同的汉英翻译理解技巧，可以作为下篇。

附：中国法制出版社简介
中国法制出版社是国务院法制办公室所属的中央级法律类图书专业出版社,是国家法律、行政法规标准文本的权威出版机构,于1989年6月10日经新闻出版署 批准成立。本社的主要任务是为国务院及国务院所属各部门、各级地方人民政府依法行政服务;为法制工作者、司法工作者、法学研究工作者服务;为依法治国,加 强社会主义法制建设服务。

    中国法制出版社的主要出版物包括:1.由全国人民代表大会及其常务委员会制定公布的法律;由国务院制 定并发布的行政法规和法规性文件;由国务院所属各部门制定并发布的规章;由地方人民代表大会制定并公布的地方性法规;由地方人民政府制定并发布的规章和规 范性文件；由最高人民法院和最高人民检察院发布的司法解释。本社出版的上述法律、行政法规、规章、规范性文件、司法解释的单行本、汇编(选编)本、中英文 对照本等各种版本,作为国家正式出版的法律行政法规标准版本,具有较大的权威性和实用性。2.宣传、解释法律、行政法规、司法解释的普及读物。3.中外法 学著作。4.研究生、大学本科、专科法学教材。5.法律工具书。